1
00:00:10,120 --> 00:00:12,281
Astwonòm yo rasanble nan
yon gwo chanm

2
00:00:12,281 --> 00:00:13,921
plen enstriman.

3
00:00:15,361 --> 00:00:17,923
Prezidan an ak manm nan
komite antre.

4
00:00:19,323 --> 00:00:20,683
Tout moun pran yon chèz.

5
00:00:21,763 --> 00:00:25,765
Antre nan sis domestik ki pote la
teleskòp astwonòm yo.

6
00:00:36,367 --> 00:00:39,047
Prezidan an pran plas li
epi eksplike manm yo

7
00:00:39,047 --> 00:00:41,408
plan li nan yon
vwayaj nan lalin lan.

8
00:01:19,338 --> 00:01:21,819
Plan ou apwouve
pa anpil men yon sèl manm

9
00:01:21,819 --> 00:01:23,660
li opoze ak vyolans.

10
00:01:29,341 --> 00:01:32,822
Apre diskite, prezidan an
Li voye papye ak liv li sou li.

11
00:01:32,822 --> 00:01:33,502
nan tèt la.

12
00:01:59,469 --> 00:02:00,869
Apre lòd la
te retabli

13
00:02:01,349 --> 00:02:04,070
vwayaj prezidan an pwopoze a
Yon komisyon vote sou li.

14
00:02:04,070 --> 00:02:06,671
Senk gason soti nan Lond
Yo deside ale avè l.

15
00:02:08,391 --> 00:02:10,592
Sèvitè yo pote yo
kostim vwayaj yo.

16
00:02:34,319 --> 00:02:37,680
Prezidan Barbenfouillis chwazi
senk kòlèg pou akonpaye li.

17
00:02:38,680 --> 00:02:45,561
Nostradamus, Acofibas, Omega,
Icomegas ak Bagafarraganus.

18
00:02:49,322 --> 00:02:52,803
Yo antre anndan yon
atelye kote fòjwon,

19
00:02:52,803 --> 00:02:57,645
mekanik, peze, bòs chapant
tapiye, elatriye,

20
00:02:57,645 --> 00:03:00,445
yo ap travay di
pou konplete machin lan.

21
00:03:15,569 --> 00:03:19,410
Icomegas aksidantèlman tonbe nan
yon barik asid nitrique.

22
00:03:21,411 --> 00:03:25,212
Yon nonm enfòme la
astwonòm ke si yo monte

23
00:03:25,212 --> 00:03:27,933
nan plafon an yo ta temwen yon
bèl demonstrasyon.

24
00:03:28,452 --> 00:03:30,253
Fondri kanon an.

25
00:03:32,414 --> 00:03:34,614
Astwonòm monte
desann yon nechèl

26
00:03:35,494 --> 00:03:37,135
epi yo moute sou do kay la.

27
00:03:37,455 --> 00:03:39,095
Lè yo finalman rive

28
00:03:40,135 --> 00:03:44,696
kont orizon an chemine yo
Yo fè volim lafimen.

29
00:03:45,497 --> 00:03:47,537
Menm lè a yon drapo
se leve.

30
00:03:48,458 --> 00:03:50,778
Nan yon siyal, a
mas asye fonn

31
00:03:50,778 --> 00:03:54,699
se dirije soti nan chak fou,
nan direksyon pou mwazi an pou barik la.

32
00:03:55,620 --> 00:03:57,701
Mwazi long flanm dife a
ak vapè.

33
00:03:59,141 --> 00:04:03,341
Sa lakòz gwo lajwa
pami astwonòm trè chofe osijè done.

34
00:04:04,502 --> 00:04:06,343
Anwo twati vilaj la

35
00:04:06,903 --> 00:04:08,903
preparasyon ponpye
yo ap fèt.

36
00:04:09,584 --> 00:04:12,824
Kouvèti a nan pozisyon,
pare pou resevwa vwayajè.

37
00:04:15,625 --> 00:04:16,945
Sa yo rive.

38
00:04:25,587 --> 00:04:28,068
souke tèt ak akklamasyon yo
soti nan foul moun yo

39
00:04:39,631 --> 00:04:41,032
epi antre nan priz la.

40
00:05:08,519 --> 00:05:11,280
Yon maren fèmen pon an
kote yo te pase.

41
00:05:20,322 --> 00:05:23,163
Yon gwoup kannoy pouse
bouchon an anlè,

42
00:05:23,163 --> 00:05:24,763
anndan bouch canyon an.

43
00:05:30,444 --> 00:05:31,566
Kanon an chaje.

44
00:05:32,326 --> 00:05:33,725
Pon an fèmen.

45
00:05:33,725 --> 00:05:36,526
Tout moun ap tann
anvi siyal la

46
00:05:36,526 --> 00:05:38,887
ki voye bouchon an
vwayaj ou.

47
00:05:44,808 --> 00:05:46,289
Ofisye a te bay siyal la.

48
00:05:47,089 --> 00:05:48,409
Yo tire kanon an.

49
00:05:48,409 --> 00:05:50,850
Epi bouchon an disparèt
nan espas.

50
00:05:57,572 --> 00:05:59,532
Bouchon an ap vin pi pre chak minit.

51
00:06:00,253 --> 00:06:02,173
Lalin nan ap vin pi gwo byen vit

52
00:06:02,173 --> 00:06:05,575
jiskaske ou finalman jwenn
dimansyon kolosal.

53
00:06:06,414 --> 00:06:09,695
Menm lè bouchon an bo
je lalin lan

54
00:06:11,616 --> 00:06:13,657
Bouchon an ateri
ak yon bang.

55
00:06:24,059 --> 00:06:27,380
Astwonòm yo soti epi yo ye
anchante ak peyizaj la,

56
00:06:27,380 --> 00:06:28,740
ki nouvo pou yo.

57
00:06:41,344 --> 00:06:45,705
Kont orizon an, Latè a
Li ap monte dousman nan espas.

58
00:06:46,465 --> 00:06:49,025
Ekleraj sèn nan ak
yon limyè kokenn.

59
00:06:49,626 --> 00:06:53,506
Astwonòm k ap enspekte la
Peyi dwòl, yo wè kratè toupatou.

60
00:06:54,307 --> 00:06:56,068
Jis lè yo ye
yo eksplore, yon eksplozyon

61
00:06:56,068 --> 00:07:00,388
jete malere yo
vyolan nan tout direksyon.

62
00:07:10,591 --> 00:07:14,872
Astwonòm yo montre siy fatig,
apre vwayaj difisil yo te fè a.

63
00:07:20,594 --> 00:07:24,075
Yo detire atè a
epi yo ale nan dòmi.

64
00:07:24,915 --> 00:07:27,956
Sèt zetwal jeyan,
ki reprezante Big Dipper la

65
00:07:27,956 --> 00:07:29,556
yo parèt tou dousman,

66
00:07:29,757 --> 00:07:32,477
ak soti nan zetwal yo
figi fanm parèt

67
00:07:32,798 --> 00:07:35,998
ki sanble deranje pa la
prezans entrigan sa yo sou lalin lan.

68
00:07:36,839 --> 00:07:39,439
Nan rèv yo, yo wè pase
nan komèt espas,

69
00:07:39,439 --> 00:07:41,640
meteor, elatriye.

70
00:07:43,480 --> 00:07:46,280
Lè sa a, zetwal yo ranplase
pou bèl vizyon

71
00:07:46,280 --> 00:07:47,881
nan yon fanm nan kwasan an.

72
00:07:49,241 --> 00:07:51,883
Nan saturn nan orb li,
antoure pa bag li

73
00:07:52,842 --> 00:07:56,043
ak bèl jèn fanm
kenbe yon etwal wo.

74
00:07:56,763 --> 00:07:59,965
Yo deside kanmenm nan yon fason
egzanplè.

75
00:08:00,444 --> 00:08:04,365
Pandan se tan nèj la tonbe
soti nan kat kwen yo.

76
00:08:05,286 --> 00:08:07,606
kouvri tè a ak li
bouchon blan.

77
00:08:07,927 --> 00:08:09,406
Fwad la vin terib

78
00:08:10,087 --> 00:08:12,608
Vwayajè yo malere reveye
mwatye nan frizè

79
00:08:19,570 --> 00:08:21,890
Yo deside, san ezitasyon

80
00:08:21,890 --> 00:08:27,051
e malgre danje a, desann
andedan yon gwo kratè.

81
00:08:27,452 --> 00:08:31,933
Kote yo disparèt youn pa youn, pandan y ap
Tanpèt nèj la toujou ap soufle ak kòlè.

82
00:08:39,374 --> 00:08:42,775
Astwonòm rive nan enteryè a nan
yon gwòt trè kirye,

83
00:08:43,776 --> 00:08:46,817
plen dyondyon gwo
nan tout kalite.

84
00:08:55,579 --> 00:08:57,100
Youn nan yo louvri parapli l 'yo
konpare gwosè yo

85
00:08:58,100 --> 00:09:00,500
Men, parapli a toudenkou vini nan lavi
vire nan yon djondjon

86
00:09:01,021 --> 00:09:04,942
Li kòmanse grandi piti piti, jwenn
gwo pwopòsyon.

87
00:09:06,022 --> 00:09:08,142
Astwonòm toudenkou remake
èt etranj k ap soti

88
00:09:08,142 --> 00:09:10,183
soti anba dyondyon yo.

89
00:09:10,902 --> 00:09:12,984
Pandan w ap fè kontorsyon inik.

90
00:09:13,544 --> 00:09:14,945
Sa yo se Selenit yo

91
00:09:15,864 --> 00:09:17,825
oswa moun ki rete nan Lalin nan.

92
00:09:18,424 --> 00:09:20,905
Kokenn être a prese
anvè astwonòm la

93
00:09:21,386 --> 00:09:22,266
ki defann tèt li.

94
00:09:23,266 --> 00:09:24,746
Ak yon souflèt nan parapli li

95
00:09:25,107 --> 00:09:27,787
Selenite eksploze nan
mil moso

96
00:09:30,588 --> 00:09:32,588
Yon dezyèm soufri menm sò a.

97
00:09:35,829 --> 00:09:37,910
Men, Selenit yo rive
an pil.

98
00:09:39,230 --> 00:09:40,591
Astwonòm yo pè anpil

99
00:09:40,591 --> 00:09:43,031
pou sove tèt yo, yo kouri

100
00:09:43,031 --> 00:09:45,153
Selenit yo t'ap kouri dèyè yo.

101
00:09:45,672 --> 00:09:48,353
Plis nimewo, la
yo kaptire astwonòm

102
00:09:48,353 --> 00:09:52,954
mare epi mennen nan palè a
wa peyi Selenit yo.

103
00:09:53,274 --> 00:09:56,435
Sou yon fòtèy bèl,
antoure ak zetwal vivan,

104
00:09:56,916 --> 00:09:58,836
Wa Selenite chita.

105
00:10:00,996 --> 00:10:04,597
Pwofesè Barbenfouillis apwoche
toudenkou bay wa Selenit yo.

106
00:10:04,597 --> 00:10:06,678
epi leve l tankou yon plim

107
00:10:07,037 --> 00:10:08,758
Li jete l atè ak vyolans.

108
00:10:09,359 --> 00:10:11,679
Wa a malere
eksploze tankou yon bonm.

109
00:10:20,001 --> 00:10:23,122
Astwonòm yo kouri nan mitan an
nan maladi jeneral la.

110
00:10:23,562 --> 00:10:25,763
Lame Selenit la
kouri dèyè yo.

111
00:10:26,443 --> 00:10:28,124
Astwonòm kouri a tout vitès
vitès,

112
00:10:28,124 --> 00:10:31,084
k ap vire chak fwa
youn t ap pwoche

113
00:10:31,404 --> 00:10:34,245
ak diminye dènye a
èt nan pousyè.

114
00:10:35,726 --> 00:10:37,646
Kantite Selenit yo, ki
toujou ap grandi,

115
00:10:37,646 --> 00:10:40,846
fòse astwonòm yo dezespereman
pran vòl ankò.

116
00:10:43,207 --> 00:10:45,368
Finalman, astwonòm
jwenn bato a

117
00:10:45,368 --> 00:10:47,609
epi byen vit
yo genyen anndan.

118
00:10:48,089 --> 00:10:51,409
gras ak pwogrè yo
yo reyisi chape anba advèsè a

119
00:10:52,010 --> 00:10:55,371
Yon sèl, prezidan an,
te rete dèyè.

120
00:10:56,171 --> 00:10:58,972
Li kouri moute kòd la
ki pandye nan pwent bato a

121
00:10:59,532 --> 00:11:01,253
epi, kite tèt li glise desann kòd la,

122
00:11:01,852 --> 00:11:05,893
ba li yon ogmantasyon ki lakòz bato a
tonbe soti nan kwen Lalin nan.

123
00:11:05,893 --> 00:11:09,415
Selenit yo rete kole sou bato a
pou yo sispann li

124
00:11:09,934 --> 00:11:11,495
ak pandye nan pwojektil la

125
00:11:11,495 --> 00:11:13,415
Yo akonpaye l 'nan sezon otòn li

126
00:11:19,297 --> 00:11:21,218
Bato a tonbe ak yon vitès
ki jan tèt vire

127
00:11:21,937 --> 00:11:23,418
Lanmè a parèt.

128
00:11:25,098 --> 00:11:28,699
Yo kontinye swiv kou bato a
nan fon lanmè a.

129
00:11:29,580 --> 00:11:30,659
Bato a wòch

130
00:11:31,460 --> 00:11:34,621
epi, gras a lè a sele
hermétique anndan,

131
00:11:35,501 --> 00:11:37,222
dousman monte nan direksyon
sifas la

132
00:11:37,741 --> 00:11:39,582
jiskaske ou rete flote

133
00:11:40,303 --> 00:11:41,943
Se bato a ranmase pa
yon bato vapè

134
00:11:42,543 --> 00:11:43,784
ki remoke li
nan pò a

135
00:11:44,424 --> 00:11:47,465
kote yon aplodisman jeneral ap tann
nan retounen nan kè kontan.